大都会生活 in 東京

北京で1年半、上海で7年。中国生活→東京生活を公開中。

2005-11-13から1日間の記事一覧

テレビから日本語が・・

勉強してると、テレビから日本語が聞こえてきた・・ やはり戦時中の話のようだけど、中国語で作られたものに 後から日本人の 話してる部分は日本語に吹き替えたみたいだ。 時々、上官らしき人と、その下の位の人の言葉の訳が変で、立場が逆転 している所があ…